kèo kẹo

Friendly

The Vietnamese word "kèo kẹo" is an informal expression often used to describe a persistent or nagging behavior, particularly in children. It captures the idea of someone continuously asking for something in a bothersome or clingy way.

Usage Instructions:

• "Kèo kẹo" is typically used in conversations about children or even pets that keep asking for attention or specific requests.
• It conveys a sense of annoyance or playfulness, depending on the context.

Example:

• "Mấy đứa trẻ kèo kẹo đòi đi chơi."
  • Translation: "Those little children asked plaguily to be taken out for a walk."
  • This example shows how children can be persistent in asking to go out and play.

Advanced Usage:

• You might use "kèo kẹo" not just for children but also in a light-hearted way to describe an adult who is being a bit annoying with their requests. For example, if someone keeps asking when you're going to eat, you might say, "Anh ấy kèo kẹo mãi về chuyện ăn uống."

Word Variants:

• There are no direct variants of "kèo kẹo," but you can use related phrases that imply similar meanings, like "càu nhàu" (to complain) or "lèm bèm" (to nag).

Different Meanings:

• While "kèo kẹo" primarily refers to nagging or persistent asking, it can also imply a sense of playfulness among children, where their asking is more about seeking attention than a serious request.

Academic

1. Plaguy
   • Mấy đứa trẻ kèo kẹo đòi đi chơi
     Those little children asked plaguily to be taken out for a walk